empfindlich

empfindlich
1) чувствительный, крайне восприимчивый (к внешним воздействиям)

Er hat eine sehr empfindliche Haut. — У него очень чувствительная [легко раздражающаяся] кожа.

Dieser Zahn ist sehr empfindlich. — Этот зуб очень чувствителен к боли.

Sie hat ein empfindliches Nervensystem. — У неё легко возбудимая нервная система.

Diese empfindliche Stelle darf nicht berührt werden. — К этому болезненному месту нельзя прикасаться. / До этого болезненного места нельзя дотрагиваться.

Er ist gegen Kälte empfindlich. — Он чувствителен к холоду.

Ich bin gegen Zugwind empfindlich. — Я чувствителен к сквозняку. / Я боюсь сквозняков.

2) чувствительный, легко ранимый, обидчивый, болезненно реагирующий на что-л.

Er war ein empfindlicher Mensch. — Он был чувствительным [легко ранимым] человеком.

Er ist sehr empfindlich gegen Tadel. — Он очень переживает, когда ему делают замечания.

In dieser Angelegenheit ist er sehr empfindlich. — Он очень остро [болезненно] реагирует на это. / Это обстоятельство вызывает у него острую [болезненную] реакцию.

Du hast mich an meiner empfindlichsten Stelle getroffen. — Ты коснулся для меня самого болезненного вопроса.

3) чувствительный, точно реагирующий

Das ist ein sehr empfindliches Messgerät. — Это очень чувствительный измерительный прибор.

Die Waage ist sehr empfindlich. — Весы очень точные.

4) чувствительный, слабый, непрочный (подверженный быстрой порче)

Das ist ein sehr empfindlicher Einband. — Это очень слабая [непрочная] обложка.

Die Bananen sind sehr empfindliche Früchte. — Бананы - очень нежные [скоропортящиеся] фрукты.

5) чувствительный, ощутимый, значительный, заметный

Das war ein empfindlicher Schlag für ihn. — Это было для него чувствительным ударом.

Das war für mich ein empfindlicher Verlust. — Это было для меня ощутимой потерей.

Diese Geschichte wird ihm empfindlichen Schaden bringen. — Эта история нанесёт ему ощутимый ущерб.

Die Preise sind empfindlich gestiegen. — Цены заметно [значительно] выросли.


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "empfindlich" в других словарях:

  • Empfindlich — Empfindlich, er, ste, adj. et adv. 1) Fähig, leicht zu empfinden; besser empfindsam. Das Auge ist sehr empfindlich, es empfindet alles sehr leicht. Kinder haben sehr empfindliche Nerven. Er ist sehr empfindlich, er empfindet alles sehr bald und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • empfindlich — Adj. (Mittelstufe) sinnliche Reize schnell wahrnehmend Synonym: sensibel Beispiele: Sie hat sehr empfindliche Zähne. Er reagiert empfindlich auf Kälte. empfindlich Adj. (Mittelstufe) auf seelische Reize schnell reagierend, leicht verletzbar… …   Extremes Deutsch

  • empfindlich — ↑etepetete, ↑irritabel, ↑mimosenhaft, ↑penibel, ↑sensibel …   Das große Fremdwörterbuch

  • empfindlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sensibel • zärtlich • zart Bsp.: • Sei nicht grob zu ihr sie ist ein sehr sensibles Kind. • Sie ist sehr zärtlich zu ihren Kindern …   Deutsch Wörterbuch

  • empfindlich — verletzlich; sensibel; verwundbar; zimperlich; übelnehmerisch; dünnhäutig; zartfühlend; zart; feinfühlend; weich; feinfühlig; …   Universal-Lexikon

  • empfindlich — emp·fịnd·lich Adj; 1 <ein Zahn, eine Stelle am Körper> so, dass sie schnell und oft wehtun 2 nicht sehr kräftig und robust und deshalb oft krank <ein Kind> 3 <eine Haut; ein Stoff, ein Teppich; eine Pflanze> so, dass sie… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • empfindlich — 1. a) dünnhäutig, empfindsam, fein[besaitet], feinfühlend, feinfühlig, feinnervig, feinsinnig, hochempfindlich, [hoch]sensibel, [leicht] verletzbar/verwundbar, verletzlich, weich, zart[besaitet], zartfühlend; (bildungsspr.): sensitiv; (abwertend) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Empfindlich — Wer zu empfindlich ist, wird oft beleidigt. – Körte, 1102. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er ist empfindlich wie Katzenpisse. (Böhmen.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • empfindlich — empfinden: Das westgerm. Verb mhd. enphinden, ent finden, ahd. intfindan »fühlen, wahrnehmen«, mniederl. ontvinden »erkennen«, aengl. onfindan »entdecken, wahrnehmen« ist eine Präfixbildung aus ↑ ent..., ↑ Ent... und ↑ finden. Im Dt. gilt es… …   Das Herkunftswörterbuch

  • empfindlich — jautrus statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. sensitive; sentisive vok. empfindlich; sensitiv rus. чувствительный pranc. sensible …   Automatikos terminų žodynas

  • empfindlich — emp|fịnd|lich …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»